Diterjemahkan Oleh ASMA Fruity [at] https://web.facebook.com/AsmaFruity.ISC Penterjemah || Oyi Inzaghi, Anni Panca & Murni Diana||
Maukah kau menikah denganku?
Tentu!
[Aku jatuh cinta setengah mati padamu selama tepat 3 bulan.]
[Dan setelah itu, kita berkelahi selama 3 tahun yang menyedihkan.]
Kasus nomor 1511.
Ini keputusan pengadilan sehubungan dengan perceraian dan alimentasi.
Pengadilan menyatakan...
fakta bahwa tergugat, Bang Dae Han,
menipu istrinya, Kim Song Hyun.
Jadi pengadilan akan memihak pada penggugat dan...
mengabulkan perceraian.
Perwalian atas dua orang anak...
akan diberikan pada istri.
Tergugat...
memberi penggugat 20,000 dollar dan...
juga 800 dollar untuk tunjangan anak setiap bulan.
Apa? Hanya 20,000 dollar?
Tapi dia selingkuh!
Hanya 800 dollar tiap bulan untuk membesarkan 2 anak?
Tunggu.
Pak, apa ini tahun 1980an?
Kau harus menerapkan harga-harga barang sekarang!
Penggugat.
Tunjangan anak ditentukan berdasarkan pendapatan...
Tapi dia menghisap seluruh harta kekayaannya! Dia punya banyak uang tersembunyi!
Tidak bisa begini. Ini pengadilan yang tidak sah.
Ini omong kosong! Tidak sah!
Kau tahu apa yang tersisa...
untuk Cinderella yang bercerai?
Satu pasang sepatu yang kehilangan sinarnya...
dan dua anak...
yang harus diberi makan.
Alimentasi yang cukup untuk memberi kita makan...
Dan biaya membesarkan anak yang datang sekaligus tiap 3 bulan.
[Brengsek]
Hei, kau brengsek! Kau tidak mengirimku uang bulan ini?
Berapa kali aku bilang padamu untuk mengirimnya melalui penarikan otomatis?
Apa kau tuli?
Pantatku dipengaruhi oleh gaya gravitasi.
Dadaku kendor karena menyusui.
Sinar UV memberiku bintik-bintik,
kerutan dan noda.
Aku pikir kecantikanku akan bertahan selamanya.
Tapi hilang dibawa angin.
[36 tahun]
Ini.
Perhatikan tanganmu.
Aku cinta kebebasan!
Berhenti!
Dan pangeranku yang berjanji menghabiskan...
sisa hidupnya denganku menghilang begitu saja.
Dia selingkuh...
dan meninggalkanku.
Sekarang, bahkan saat aku melihat jungkat jungkit di taman bermain,
aku rasa mau menghancurkannnya.
[Co-CEO, Han Mi Mo]
Kau pasti sangat kesal.
Aku mau menikah dengan seseorang yang hebat dan balas dendam.
Aku mau menikah dengan seseorang yang 100 kali lebih baik darinya.
[Pernikahan kedua yang sukses dimulai dengan penilaian diri.]
Astaga.
Kau punya dua anak.
- Satu umurnya 3 tahun dan satu lagi 4 tahun. - Ya.
Mereka berada di usia yang paling membutuhkan kasih sayang.
Mereka berdua baik dan cantik.
Tentu, kau memuja anak-anakmu.
Orang menyukai semuanya tentang anaknya.
Masalahnya adalah, apakah orang yang rencananya...
akan kau nikahi siap untuk mengurus anak dari pria lain atau tidak.
Aku tidak berharap banyak.
Aku hanya mau seseorang yang bisa menyukai anak-anakku seperti anaknya sendiri.
Dan seseorang yang akan membiayai mereka sampai mereka kuliah.
Dan jika...
Jika dia mampu,
aku harap dia bisa...
menyekolahkan mereka ke sekolah bahasa di luar negeri.
Meski hanya ke Filipina.
Aku bisa menyiapkan kemeja yang disetrika dan...
makanan mewah untuknya tiap pagi.
Pria kaya membawa kemejanya ke laundry untuk disetrika...
dan mereka mempekerjakan pembantu untuk menyediakan makanan mewah untuknya.
Oh, oke.
Sekarang, kau kerja di kios kosmetik di pasar.
Kau tidak punya tabungan bulanan...
dan kau juga tidak ada pensiun.
Kau tidak mempersiapkan untuk tahun-tahun berikutnya.
Penampilanmu...
bisa diperbaiki.
[Hasil Pemeriksaan Nilai]
[Dia dikelompokkan di E-75.]
Temanmu selalu berusaha membuatmu nyaman, kan?
Mereka bilang kau akan bertemu dengan pria baik.
- Ya. - Jauhi mereka. Mereka jahat.
Apa?
Pernikahan kedua gagal karena harapan keterlaluan.
Keberhasilan datang dari penilaian diri yang teliti.
Kau tahu kenapa perusahaan kami disebut Pernikahan Berani?
[Pernikahan Berani]
Itu karena kami memberitahu semuanya dengan jujur.
Kemudian kami minta apa yang pantas kami terima.
Kami pastikan pelanggan kami mengerti perubahan level...
sebelum dan sesudah pernikahan mereka.
Kami pastikan mereka menentukan...
apa yang bisa mereka beri untuk calon suami mereka...
dan apa yang mereka mau dari mereka.
Ini berdasarkan prinsip memberi dan menerima.
Setelah kau bercerai, kau dikelompokkan sebagai level E.
Mengingat kemungkinan perubahan penampilanmu,
level kecantikanmu 75.
Oh, astaga.
Aku level dua?
A, B, C, D, E. Kau level E.
Kau mengakhiri pernikahan pertamamu dengan cara yang sangat buruk.
Meski kau sangat kesal dengan suamimu yang selingkuh,
kau seharusnya menandatangani surat perceraian setelah memastikan...
anak-anakmu punya rumah atas nama mereka.
Hukum tidak sepintar yang kau pikirkan.
Kau pikir pangeran muda akan...
muncul di depanmu dan menyelamatkanmu dari penderitaan, kan?
Aku pastikan. Tidak ada orang seperti itu.
Tinggalkan fantasimu dan mulai merawat dirimu sendiri.
- Merawat diriku? - Pria menganggap pernikahan kedua...
berhasil kalau mereka menikahi gadis cantik.
Dan wanita menganggap pernikahan kedua...
berhasil kalau mereka menikahi pria kaya.
Tabung 30 persen gajimu untuk dirimu sendiri.
Setelah kerja, pastikan kau ke gym...
agar mendapat otot kencang dan tubuh yang bagus.
Dan secara teratur melakukan facial...
untuk memperkecil kerutan dan noda di kulitmu.
Saat kelihatan cantik dan menyiapkan kemeja yang baru disetrika...
dengan makanan mewah,
suami barumu akan mengirim anak-anakmu sekolah di luar negeri.
Kami akan menemukan pria itu untukmu.
Ini seperti yang aku dengar. Aku merasa aku bisa percaya padamu.
Kau bisa membayar biaya konsultasi di resepsionis.
Terima kasih.
Oh, ya.
Aku dengar kau juga bercerai.
Apa kau tidak tertarik menikah lagi?
Segera.
Aku hanya menunggu waktu yang tepat.
- Aku mengerti. Tolong carikan aku pria. - Oke.
Oh, wow.
- Oh, astaga. - Kau harus bertemu klien lagi?
Aku selesai untuk pagi ini.
Bagus, mari kita lakukan wawancara.
- Wawancara? - Ya.
Sebentar.
[Mata-mata]
Hei. Aku harus menjawabnya.
Hai, Chun Gi.
Mi mo, waktunya telah tiba. Hari yang kau nantikan.
Hari?
- Kau yakin? - Aku sudah mengawasinya.
Koki belum menerima reservasi untuk malam ini.
Untuk semua restoran?
Aku bahkan bicara dengan pegawai di resepsionis.
Dia memesan kamar suite.
Dan 3,000 bunga mawar diantar ke kamar itu.
- Waktunya telah tiba. - Ini waktunya.
Aku hanya bilang padamu jadi...
pastikan kau memakai pakaian dalam yang cocok.
Kau yang terbaik. Terima kasih.
Aku punya yang sempurna untuk malam ini.
Terima kasih!
- Aku akan menikah. - Lagi?
Jangan buat itu terdengar seperti aku menikah setiap saat.
Aku rasa aku akan menikah sekali lagi.
- Apa Jung Hoon melamarmu? - Belum.
Tapi aku punya mata-mata di dapur.
Aku bisa bilang dia sedang menyiapkan lamaran.
Kau tidak pernah tahu sampai kau punya cincin di jarimu.
Jangan terlalu senang. Bagaimana kalau kau buka kotak dan isinya bros?
Hei, umurku 34 tahun.
Kau pikir aku tidak bisa bilang apa yang dilakukan pacarku?
Dia memesan kamar suite dan menyiapkan 3,000 bunga mawar.
Jung Hoon ada di mimpiku tadi malam.
Dia menyentuh wajahku dan bilang...
"Maukah kau menikah denganku?"
Apa kau yakin itu dia?
- Apa? - Apa itu kelihatan seperti Jung Hoon?
Dan kau yakin kau dengar dengan benar?
Kau pintar memberi nasihat kencan untuk orang lain,
tapi kau payah dalam kehidupan cintamu sendiri.
Dia menghindari ini selama 2 tahun.
Dan bagaimana dengan rumornya dengan aktris itu?
Aku bilang jangan menyebutnya.
Aku bilang itu tidak benar. Seseorang iri dengan popularitasnya.
Lebih baik mencurigakan secara rasional.
Aku hanya tidak mau melihatmu terluka.
Oh, mengenai wawancaranya...
Seseorang dari Masspunch menghubungiku.
Masspunch?
Mereka melakukan hal spesial pada kehidupan sekarang bintang idola masa lalu.
- Mereka tidak bisa meninggalkan Angels. - Tentu tidak.
Ingat apa yang kita lalui sebelum band kita bubar?
Astaga, itu meninggalkan noda...
di saat yang seharusnya menjadi... waktu terbaik dalam hidupku.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Ini.
Oh, ini roti Angels.
Ya, ini Seul Ah!
Tidak, tidak lagi!
Aku tidak membutuhkannya.
Bagi jadwal di antara anggota.
Kenapa aku harus melakukan semua drama, iklan, acara TV dan film?
- Aku tidak bisa melakukannya sendirian. - Tapi mereka semua minta padamu.
Agensi mengerti kau sedang frustrasi.
Kalau begitu bagi keuntungannya dengan benar.
Kenapa aku dapat bagian yang sama seperti anggota lain?
Aku seharusnya masuk berita tentang membantu orang yang membutuhkan.
- Hei, Seul Ah. - Berhenti membual.
- Kau pikir kau lebih bagus dari kami? - Benar kan?
Agensi fokus membuatmu menjadi bintang, pertama.
Itu hanya tujuan mereka.
Kapan album soloku rilis?
Hanya masalah waktu untukku menjadi populer.
Kau tidak pernah tahu sampai itu terjadi.
Jangan terlalu nakal,kau terlalu muda untuk menjadi seksi.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti membanggakan dirimu.
Terutama kau, Seul Ah!
Lain kali jika kau bersikap sombong,
kau akan melihat apa yang bisa kulakukan padamu.
Kami lebih tidak suka melakukannya.
Jadi, mari jangan berselisih lagi.
Apa kau sudah dapat hasil audisi "Chunhyangjeon"?
Oh, ya.
Agensi dan perusahaan ...
- melakukannya untuk membantumu. - Oke.
Tapi Jae Min, yang bermain sebagai aktor utama...
mereka bilang harus mencari orang lain lagi jika kau bermain sebagai Chunhyang.
Jadi, Seul Ah yang akan bermain sebagai Chunhyang.
Kau bisa menjadi Hyangdan.
Kau bahkan tidak ikut audisi.
Tampangmu seperti pembantu, aktingmu juga tidak begitu bagus.
Kau juga tidak punya bekingan yang bisa membantumu.
Aku Chunhyang and kau Hyangdan.
Aku peran utamanya dan kau di sana sebagai peran pendukung.
Maafkan aku.
Kalian semua telah berusaha keras untuk membantuku.
Aku bersyukur memiliki teman-teman yang tidak cantik.
- Astaga. - Apa?
Hei!
'Angels' kalian berikutnya!
[Aku mencintaimu, Seul Ah!]
Ouch.
Apa kau sudah gila?
Kau tidak bisa membedakan kakiku dengan lantai?
- Ouch! - Beraninya kau!
- Kau... - Aku punya banyak pekerjaan...
- Hei! - Sementara kau tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana aku tidak gila?
Kalian semua akan kelaparan jika bukan karena aku.
Kalian harus berterima kasih padaku.
Apa? Kau!
Aku tidak akan melakukannya lagi!
Salah satu dari kita berhenti hari ini.
- Hei! - Berhenti!
- Hei! - Tunggu!
Beraninya kau...
Sakit sekali!
[Pertarungan "Angels" membuat Grop mereka bubar]
Hai, aku Jung A Ni dari Masspunch.
Terima kasih atas waktunya. Anda pasti sangat sibuk.
Tidak apa-apa.
Ku dengar anda menulis sebuah cerita...
- Tentang kelompok idola masa lalu. - Ya.
Tapi tampaknya anda terlihat lebih baik setelah meninggalkan grup.
Aku melakukan riset selama ini.
Anda memperoleh keuntungan tertinggi di industri ini.
Apa rahasia sukses anda?
Kami hanya menerima klien kasus perceraian.
Kami menganalisis mekanisme pernikahan kembali...
dan menawarkan jasa perjodohan yang berbeda.
Kalau begitu aku tidak bisa menjadi klien anda walaupun aku ingin.
Aku harus bercerai terlebih dahulu.
Angels terdiri dari lima anggota, benarkan?
Koo Seul Ah si artis terkenal.
- Yang lain... - Ko Dong Mi dan Hong Ae Ran.
- Apakah anda tetap berhubungan dengan yang lain? - Tentu sjaa.
Kami teman baik kecuali Koo Seul Ah.
Selamat pagi!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Lempar bolanya!
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
Hei, lemparkan kepadaku!
Kalian bajingan tengik!
Sudah berapa kali kubilang kalian tidak boleh bermain basket di sini!
Apa kalian ingin mendapatkan masalah?
Gilanya kumat. Kita harus lari!
Dong Mi adalah seorang guru sekolah dasar.
Pekerjaan itu sangat cocok untuknya.
Astaga, bagus!
Bagus. Aku suka posenya.
Bagus!
Baiklah. Ke bawah sedikit. Turun,turun sedikit.
- Oke. Lakukan pose lain. - Hei!
Hebat! Sangat hebat. Kerja bagus.
Baiklah.
Wahh.. kau sangat menakjubkan.
Bagus, pose itu. Bagus...
Kau brengsek!
Ae Ran menjalankan bisnis online.
Foto-foto bikininya sesekali muncul di halaman utama portal web.
Apakah menurut anda ini adalah gebrakan yang cukup layak?
Beri aku sesuatu yang lebih besar!
Aku ingin sesuatu yang sebesar melon!
Kedengarannya kalian semua telah sukses.
Ngomong-ngomong, apa ada alasan khusus kenapa...
anda memutuskan untuk membuka sebuah biro jodoh?
Apa mungkin salah satu dari anda...
Benar, pernikahanku masih...
baik-baik saja,
dan dia sudah bercerai.
Sebentar lagi aku akan menikah.
Pernikahan kedua?
Sebentar lagi. Silahkan tunggu beberapa hari.
Akan kubuatkan judul artikel yang bagus.
[Steak madu mentega Koki Kim Jung Hoon]
[membuat wanita tergila-gila]
Dia terlalu senang.
Dia akan menikah.
Katanya kita akan kaget kalau tahu pacarnya seorang koki terkenal.
Dia juga bilang, Masspunch yang pertama tahu.
Playboy itu, Kim Jung Hoon, melamarmu?
Aku yakin sebentar lagi.
Sudah mau pergi?
Aku harus makan masakan Jung Hoon...
jadi perutku harus kosong.
Klien siang akan kuserahkan padamu.
Aku harus siap-siap.
Aku pergi dulu.
Ambil fotonya.
- Baiklah - Pastikan kliniknya kelihatan.
Ya.Papan kliniknya juga sudah kufoto.
- Astaga. - Kenapa kau bawa kamera besar?
- Jalankan mobilnya!sekarang! - Apa dia melihat kita?
Ya Tuhan dia melihat kita, jalankan mobilnya!
- Jangan teriak! - Ayo jalan!
- Bersikap normal saja. - Kita harus kelihatan normal.
- Apa dia sudah masuk? - Dia melihat kita.
Aku tidak bisa melihatnya. Apa dia sudah masuk?
Dia belum masuk.
Dia sudah masuk, kita tidak ketahuan.
- Jalan terus,jalan terus! - Baiklah. Ini aku jalan!
Maaf.
Seharusnya kau fokus lihat ke depan.
Masuk sana. Aku urus ini dulu lalu menyusulmu ke dalam.
Kalau begitu aku akan mengejarnya dulu.
- Cepat masuk. - Iya.
- Heii, Tinggalkan kameranya. - Iya.
Ya. Kecelakaan kecil.
Bukan. Saya yang menabrak.
Tunggu ahjumma!
Ya ampun.
Astaga!!
Waaah, ahjumma.
Jelas-jelas kau menabrak mobilku. Kenapa kau mau kabur?
- Maaf. - Ya ampun.
Aku sangat menyesal, tapi aku ada urusan mendadak.
Sudah kutinggalkan kartu nama di mobilmu...
sebentar lagi orang asuransi akan datang.
Mereka akan menolongmu.
Tidak, tidak.
Permintaan maaf apa ini?
Kartu nama?
Aku saja ragu kau ini pria atau wanita.
Kau terlihat aneh, bagaimana aku bisa percaya?
Ahjumeoni.
Mobilku di sini,jadi aku tidak mungkin kabur.
Aku harap kau mengerti situasiku.
Aku ada urusan penting yang sangat mendadak.
Jadi...
kau memanggilku aneh membuatku marah.
Kau memanggilku ahjumeoni?
Apa aku terlihat seperti ahjumma,hoohh?
Kau pikir aku pakai krim mata setiap hari...
agar orang sepertimu memanggilku ahjumma?
Maaf. Aku tidak tahu.
Nona.
Kau...
Tidak tahu siapa aku?
Apa kita saling kenal??
- Ini aku. - Kau siapa?
- Angels. - Angels?
Selalu untukmu. Kau tidak tahu angels? Angels.
Loving you, loving you.
Lagu ini.
Sepertinya aku pernah mendengarnya.
Aku tidak tahu.
Kau tidak di sini saat tahun 2003?
Aku di Amerika.
Oh begitu.
Jadi kau di Amerika..
Kau sibuk, kan?
Silahkan pergi kalau begitu.
Apa aku boleh pergi?
Ya, itu...
Ah itu. Akan aku urus dengan pihak asuransi.
Oke. Maaf telah menabrak mobilmu.
Oke.
Takkan mudah hidup di Korea.
Di sini.Di sini.
Bagaimana? Kau kehilangan dia?
Tidak.
Aku lihat dia masuk ruangan dr. Park Jin Tae.
Kita ambil fotonya saat dia keluar.
Oke.
Kenapa lama sekali? Apa karena bayi dalam perutmu?
Ngomong-ngomong, kau tahu Angel?
Apa kau bercanda?
Koo Seul Ah itu anggota Angel.
Sepertinya bersisa 3 atau 4 anggota lain.
Pokoknya, tidak ada yang diingat selain Seul Ah.
Benarkah?
Kehidupan jombloku yang glamor,
kuucapkan selamat tinggal sekarang.
Kenapa terasa sangat berat sekali?
Tentu saja berat. Berapa karat itu?
Beratnya seperti rantai.
Apa aku harus menikah?
Aku tergoda dengan ukuran berlian ini jadi aku jawab iya.
Tapi setiap aku melihatnya, aku jadi takut.
Bang Dong Bae adalah calon suami terbaik.
Tapi bagaimana harus mengatakannya...
aku tidak berdesir saat melihatnya.
Mungkin semua itu akan berubah setelah kau menikah nanti.
Tidak membuat darahmu mendidih.
Apa kubatalkan saja?
Setelah aku berjalan di altar, cincinnya tidak bisa diuangkan, ya?
Pikirkan saja baik-baik.
Pernikahanmu seminggu lagi.
Lebih baik tunggu setahun sebelum mendaftarkan pernikahan.
Kita tetap harus curiga.
Pria memang gila. Tapi karena wanita sepertimu,
pengadilan jadi penuh dengan orang yang ingin bercerai.
Dong Mi. Kenapa kau marah?
Kau harus tenang dan bersiap-siap untuk pertemuan.
Pertemuan? Kau guru kan? Pertemuan macam apa?
Pekerjaan sampingan?
Kau pikir aku akan cuti cuma untuk hal seperti itu?
Ini adalah pertemuan dengan...
dengan 20 akuntan seksi.
Dia bayar 200 untuk ikut bergabung.
Dia juga ke sauna untuk persiapan.
Setelah ini aku juga mau ke gereja.
Jam 5 sore hari ini.
Di Hotel Prima.
Jodohku pasti menunggu di sana.
Aku ingin katakan padamu.
Ayo kita menikah.
Kim Jung Hoon, hari ini mati kau.
Bukan cincin pasangan?
Kau ingin merahasiakannya sehingga tak ingin orang lain tahu?
Kau ingin seperti orang lain?
Dengan begini, aku paling dekat dengan di hatimu.
- Omoooo. - Aku mencintaimu, Mi Mo.
Satu?
Dua?
Aku sudah tidak muda lagi.
Bukankah lebih baik jika cepat punya anak.
Aku siap!
Aduh, dingin. Lelahnya.
Sayang kau lelah? Kau pasti sangat lelah.
Kenapa kau malah tidur?
Sebentar lagi istriku melahirkan. Aku hanya lelah.
Sudah waktunya. Kenapa lama sekali?
Iya, sudah waktunya, tapi bayinya belum mau keluar.
Istriku jadi stres.
Sepertinya ambeien.
Tidak mau keluar, istriku jadi gila.
Dia malah semakin menyalahkanku.
Kau pasti menderita.
- Ya. - Jangan bersandar padaku.
Dia sangat kasar padaku.
Wanita yang kucintai dulu tidak seperti itu.
- Sayang, aku lelah. - Oh Tuhan.
Sayang, tolong minggir sedikit.
- Kau mendapatkannya? - Iya.
Oke, ayo pergi.
Ayo kita tangkap ayahnya.
Kau memang sangat luar biasa. Apa dia ayahnya?
Terlalu cepat menyimpulkan...
sebelum kita dapat fotonya.
- Ayo masuk. - Iya.
Seandainya kau menikah denganku.
Ya ampun. Ya ampun.
Kau dimana? Di sini berisik sekali.
Oh, aku nyalakan musik di mobil.
- Sayang tahu judulnya? - Mau ke suatu tempat?
Aku menerima pesan telepatimu dan sedang menuju ke tempatmu.
- Kemana? - Apa maksudmu kemana?
Aku pergi ke hotel dimana kau berada sekarang.
Apa? Kau kemari? Kenapa?
Apa maksudmu?
Kau tahu,
Hei, Mi Mo. Berhenti.
Tidak. Putar balik.
Tidak, langsung pulang saja. Cepat!
Kenapa?
Kau belum siap?
Tidak apa-apa, aku tidak butuh yang lain. Berikan saja cincinnya.
Mi Mo, tolong jangan kemari. Tolong.
Kubilang tidak apa-apa!
Tidak ada yang sempurna.
Astaga!
Aku menerimamu apa adanya.
Selama kau disampingku, aku...
Aigoo.
Apa mungkin dia marah karena ketahuan?
Ya biar saja.
Apa ini?
Ada apa ini?
[Ayo kita putus. Maaf.]
Dia bercanda, kan?
[Ayo kita putus. Maaf.]
Apa...
Jung Hoon? Kau...
bercanda, kan?
Atau hanya bagian dari kejutan?
Seperti yang kubilang tadi.
Ayo kita putus.
Apa?
Apa maksud semua ini?
Tadinya aku akan mengatakannya besok.
Tapi kau datang ke sini sekarang tanpa memberitahukan aku terlebih dulu
Jadi aku tidak punya pilihan lain
Apa? Kau tidak punya pilihan lain?
Hei brengsek!
Kau mengakhiri hubungan kita selama 2 tahun dengan satu sms?
Han Mi Mo, mari kita putus.
Hei!
[Han Mi Mo]
Menikahlah denganku
Apa kau coba menunjukkan pada dunia?
Kenapa kau tidak sekalian melamar didepan umum?
- Bukankah ini sudah cukup? - Ini belum cukup
Kita perlu foto yang bagus Kita perlu foto mereka saat bahagia
Kita di sini bukannya untuk mengambil gambar mereka yg bagus
Mereka tidak akan berpose bagi kita
Kim Jung Hoon seorang koki di sini. Dia akan keluar
Semakin banyak bukti yang kita miliki
Semakin kita bisa mengubah gosip itu menjadi kenyataan
Ya, sayang
Apa? Air ketubanmu pecah?
Oke. Aku akan kesana
Sunbae, Bayinya akan lahir
- Kenapa harus hari ini? - Harus lahir hari ini
Maafkan aku, tapi aku akan menggunakan mobilnya. Maafkan aku
Hei, lalu, bagaimana denganku? Hei!
Ya ampun...
Apa yang dikatakan dokter kandungan?
Apakah bayi kita sehat?
Bayinya sehat. Dia terlalu sehat
Itu kabar bagus. Kenapa kau sedih?
Apa kau senang kalau kau melibatkanku?
Tentu saja
Mari kita hidup bahagia selamanya
Kim Jung Hoon, kau brengsek!
Dasar sampah, kau!
Dasar manusia tak berguna!
- Siapa yang memasak ini semua? - Ayah.
Ayahmu memasak makanan seperti ini juga?
Dia sangat hebat dengan semuanya, kecuali satu hal
- Apa itu? - Merayu seorang wanita
Kalau begitu, kau ajar.i dia Ajari cara merayu seorang gadis
Kau kan populer
Aku tidak pernah merayu seorang gadis. Mereka selalu menyukaiku
- Itu sebabnya kau tidak punya teman - Kau temanku
Ayo, cepat makannya dan pergi ke sekolah
Aku sudah menyiapkan semua yang kau suka
Kau harus makan banyak agar bayinya sehat
Kenapa tidak hati-hati jika bicara?
Ach, lagipula semua orang juga akan segera tahu
Hei, bukankah ini menakjubkan?
Mereka bilang ketika seorang pria menjadi terkenal, mereke akan bertemu gadis-gadis
Mereka adalah contoh yang sempurna
Dia mendapatkan wanita disaat yang tepat
..Orang yang anda hubungi saat ini tidak tersedia..
Menagap dia tidak menjawabnya?
[Makan Malam ke-tiga dimulai pukul: 5sore.]
Baik.
Pak, maafkan aku, tapi kami sedang menyiapkan makan malam
Aku datang kesini bukan untuk makan malam. Aku kesini untuk minum teh
Anda datang kesini untuk minum teh?
Anda bisa menikmatinya saat musim semi
- Tapi aku suka pemandangan di sini - Dimusim semipun pemandangannya indah
- Ada pemandangan laut didepan - Aku suka pemandang ini
Maafkan aku, Pak. Tapi kami sedang bersiap-siap untuk buka
- Silahkan. Aku akan siap memesan - Tunggu
Aaa...
Aduh!.
Kau ini!. Aku sudah katakan padamu Aku dalam perjalanan kesini
Seharusnya kau mentraktirku makan sebelum memutuskanku dgn SMS
Kenapa kau tergesa-gesa seperti itu? Bagaimana kau bisa memutuskan hubungan dengan sms?
Apa kau ingin makan?
...Loving you, loving you...
Dimana aku harus makan? Apa aku harus makan bersama kalian?
Atau apa kau akan memesan meja lain hanya untukku?
Jadi kau mengencani kami berdua ?
Aku tidak tahu siapa yg terlebih dulu datang, tapi..
Sudah jelas, sepertinya kalau hari ini kau pemenangnya
Aku ingin menjambak rambutmu dan berkelahi, tapi..
Aku belum menjadi istrinya
- Dan aku tidak punya tanggungan sama sekali.. - Kau akan menjambak rambutku lagi?
- Koo Seul A? - Kenapa kau melepaskannya?
- Kau lagi? - Apa maksudmu?
Jangan menuduh orang yang tak bersalah. Aku juga tidak senang dengan situasinya
Tidak bersalah? Itu memang kau!
Aku merasa mual mendengarnya
Dasar jahat!
Jangan berkata begitu pada Seul Ah. Dia lebih berharga dari diriku
Aku lebih senang jika kau mamakiku
- Hei, Kim Jung Hoon! - Sudahlah!
Kita bertemu lagi nanti untuk menyelesaikan masalah diantara kita berdua
Apa?
Bertemu lagi?
Mereka sedang memperhatikan kita & membuat Seul Ah tidak nyaman
Apa hanya dia yang kau khawatirkan?
Apa kau tidak mengkhawatirkanku?
Kenapa harus menundanya?
Jika kau menundanya, apa kau pikir itu ada bedanya?
Aku tidak suka terus berada di dekatmu sementara hubungan ini sudah jelas berakhir
Tapi, kau tidak bisa memutuskan hubungan seseorang lewat sms
Dasar brengsek!
Dia benar
Yang terpenting cincin-nya
Da Jeong benar
Kau tidak akan pernah tahu sampai cincin itu disematkan di jarimu
Kenapa kau tidak bisa mengakhirinya denganku terlebih dulu?
Tidak butuh waktu yang lama untuk memutuskan hubungan dengan seseorang
Laki-laki menyebalkan itu..
Bukan apa-apa bagiku
Aku mohon..
Biarkan aku bertemu dengan pria impianku..
Di pertemuan yang aku hadiri hari ini
Aku tidak berharap banyak
Aku hanya menginginkan seorang pria yang terlihat tampan dgn jeans & kemeja putih
Memiliki otot perut bagus meskipun dia suka makan
Seorag pria sexy disaat memakai pakaian dalam..
Rancangan Calvin Klein.
Itu saja yang aku minta
Sementara aku sudah dibuang oleh seorang pria,
Dong Mi berdoa dengan sungguh-sungguh..
Untuk mendapatkan pria spesial
Aku sudah katakan untuk berhenti. Kenapa kau jadi menjengkelkan sekali?
Kau harus tahu sekarang itu
Itu tidak ada gunanya
Da Jeong sedang berjuang..
Dengan pria yang ingin sekali menceraikannya
Wuahh apa ini?
Bukankah ini berlebihan
Kau yakin kalau kau tidak berlebihan?
- Tidak, tidak apa-apa - Lihat, betapa indahnya ini
Bagaimana menurutmu? Bukankah ini cantik?
Dan Ae Ran merasa gugup..
Soal pendaftaran pernikahannya
Pria itu memang hebat
Setetes airmata..
Bahkan separuh tetes airmata..
Tidak layak dikeluarkan untuk pria seperti dia
Dalam duniamu
Mungkin kau mengatakannya persahabatan
Tapi itu beda dengan duniaku
Yang mana yang berdampak lebih besar?
Aku mengharapkan kisah cinta yang indah
Siapa yang tahu kalau ternyata itu menjadi cinta segitiga?
Baiklah..
Apa yang dia lakukan?
Kenapa dia masih di sana?
Selamat tinggal, brengsek!
Ada apa dengannya? Dia membuatku gugup.
Ini edisi terbatas. Harganya 30ribu dollar
Ah, benar
Siapa yang peduli dengan 30 ribu dollar?
Aku lebih menjaga harga diriku
Itu hanya 30 ribu dollar
Aku pasti sudah gila
Seberapa keras aku harus bekerja untuk menghasilkan uang sebanyak itu?
Aku pasti sudah gila
Tunggu.
Ohhh...Oohh..
Apa yang dia lakukan?
Oh, dingin!
30 ribu dollar-ku
Ada dimana?
30 ribu dollar-ku!
Uangku
30 ribu dollar-ku!
Oh, sial.
Ada dimana?
Kemana barangnya?
Hei, kau!
Hei, kembalilah!
Apa ada orang di sini?
ei, Pak! ahh, bukan..maksudku Nyonya!
- Hei, Nona! - 30 ribu dollar uangku..
Astaga. Tunggu di sana! Kenapa dia menceburkan dirinya?
Tunggu di sana!
Aku akan menyelamatkanmu!
Tunggu di sana! Aku akan menolongmu!
Tunggu sebentar lagi!
Aku akan memegangmu!
Aku..
Dimana barangnya?
Berenang kearahku!
Tolong aku!
Apa-apaan ini..
Aigoo
Apa yang dia lakukan?
Tolong aku.
Hei!
Oh, tidak. Hei!
Hei? Apa kau dengar aku?
Oh, tidak.
Apa yang harus aku lakukan?
Ah bagaimana ini??
Oh, asin
Apa ini?
- Kau tidak apa-apa? - Ya. tidak apa-apa
Apa yang sedang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan itu?
Dibuang oleh seorang pria bukan akhir segalanya!
Kenapa kau coba untuk..
Sadarlah
Ada banyak alasan bagimu untuk hidup
- Tunggu sebentar - Tunjukkan padanya..
Betapa bahagianya kau tanpa dia
- Tapi aku.. - Seperti itulah kau balas dendam
Baiklah. ADUH!!
Aku akan balas dendam
Aku akan mencari orang yang lebih cantik dari dia
Kau sudah datang ketempat yang benar
Aku jamin kami akan menemukan orang yang tepat untukmu
Aku menginginkan seorang gadis yang setidaknya 12 tahun lebih muda..
Dan aku ingin dia berasal dari Gangnam.
Mantan istriku dari wilayah yang berbeda dan sulit untuk berhubungan dengannya
Latar belakang yang mirip, penting
Aku benci dgn golongan darah B. Golongan darah mantanku, B
Aku juga tidak suka lulusan dari universitas khusus wanita
Aku tidak suka mereka yang menyukai warna merah atau makan di tempat tidur
Aku juga tidak ingin orang yang menambahkan MSG pada sup
Aku benci dengan wanita yang suka buang tissu sembarangan. Itu jorok
Aku ingin wanita yang berterimakasih setelah menerima gaji bulananku
Aku ingin wanita yang tidak butuh dompet
Aku suka wanita yang selalu membuang sampah
Itu artinya tidak akan ada serangga
Aku ingin wanita yang mengerti kebersihan
Aku ingin dia membersihkan kamar mandi setiap harinya
Aku benci jika kamar mandinya kotor
Yang terakhir, dia harus pemalu sehari-harinya, dan 'buas' di tempat tidur
Aku ingin bertanya padamu apa ada wanita seperti itu.
Ini bukan seperti kau memakai bikini
Siapapun dia yang dalam situasi seperti aku, akan berpikiran sama
Ada orang yang melompat kedalam air untuk mencari barangnya yang hilang
Siapa yang mau mencari jarum dalam tumpukan jerami?
Pikirkan itu
Tapi itu jarum yang berharga
Siapapun yang melihat seorang gadis melompat ke air di musim dingin..
Berpikir kalau gadis itu sudah gila, Atau mencoba bunuh diri
Kau boleh mengatakan aku gila..
Untuk melompat kedalam air demi mencari barang berharga
Tapi kau orang yang berusaha untuk bunuh diri
Seharusnya kau berpikir dulu sebelum melompat ke air
Apa kau bisa berenang atau tidak?
Kau terlihat dalam bahaya
Aku tidak tahu ombaknya..
Sangat kuat di musm dingin
Kenapa kau terlihat tidak asing?
Aneh
Hei ajumma, berhenti!
Oh si otak cabul!
- Apa kau bilang? - Astaga..
Aku rasa aku punya kartu namamu
Fokus pada mengemudi
Aku seorang wartawan dgn reputasi baik
- Wartawan? - Ya.
Apa kau mengikutiku?
Sejauh mana kau tahu?
Semuanya, meskipun tidak sengaja
Semuanya?
Cerita seperti apa yang ingin kau liput?
Apa tidak ada pedoman?
Kenapa kau menguntit seseorang yang sudah pensiun?
Kau sudah membuatku kesal
- Maaf, mantan anggota Angel - Apa!
Aku tidak sedang meliput berita soal dirimu Kami sangat pemilih
Kami hanya menulis cerita selebriti ternama. Kau kan hanya..
Seorang mantan anggota girlband yang sudah hampir dilupakan orang
Mencari sedikit keterangan soal kencan antara Ko Seul Ah & Kim Jung Hoon.
Dengar
Apa kau akan aku turunkan di tengah-tengah jalan raya ini?
Astaga
Tidak.
Apa ini. aku sudah mengeluarkanmu dari laut dan menyelamatkanmu
Tega sekali kau mengusikku dan membuatku kesal seperti ini?
Ahh, aku akan memaafkanmu karena Aku orang yang baik hati
Aku akan memaafkanmu
Dimana kau tinggal?
Seoul.
Apa kau tinggal seluruh kota? Seoulnya dimana?
- Jadi orang yang tinggal di sini adalah.. - Aku
- Kalau begitu tetanggaku adalah.. - Aku
Aku tidak bisa percaya
Aku juga. Kita berpapasan tiga kali hari ini
- Asih, jika aku berpapasan denganmu lagi.. - Aku harus berdoa malam ini
Kasar sekali
Aku akan pergi sebelum kau menyingggung perasaanku lebih dalam
Lihat, siapa yang bicara
Apa ini? Membuatku jadi aneh
Aishh.
Kebetulan yang aneh. Aku berpapasan dengannya tiga kali hari ini
Aduh
Setidaknya kau harus terlebih dulu membelikanku makanan
Dasar brengsek
Cemilan hari ini nilainya 8 sampai 10
Bagus. Nilainya 8 sampai 10
Kau ingin aku makan ini? Aku?
Kau layak untuk makan makanan ini
Kau sudah menolongku di laut dan mengantarkanku pulang
Sesuatu mengatakan padaku..
Kalau kita seharusnya tidak melewati batas lagi hari ini
- Baiklah, kalau begitu - Tunggu.
Apa kau mau minum bersamaku
Kau pasti sudah kenyang dengan semua makan dan minuman ini
Duduklah
Aku putus hari ini jadi aku harus minum
sehingga, aku bisa melupakan segalanya dan memulai yang baru
Apa kau peminum berat?
Aku akan merobek-robek wajahnya
Biarkan aku mencicipi ini
- Wuaa. Kau masakanmu enak sekali! - Aku senang kau menyukainya
Kau tidak akan memberikan ini padaku rasanya juga tidak enak
Baiklah. Biarkan aku menuangkan minumannya
Ta-da.
Ini. Kocok!
Minumlah
[Ruang konsultasi]
Belakangan ini, dalam sebuah keluarga banyak orang tua yang keduanya bekerja...
Jadi, sekolah menyewa penasihat untuk melakukan pengecekan rutin..
Kesehatan psikologi siswa.
Kalian pasti terkejut mendapat telpon dari aku,kan?
Apa ada masalah dengan Tae Woong?
Ahh, tidak ada yang serius, tapi..
Seperti yang kalian lihat
Buku catatan ini terlihat seperti bukan ditulis oleh anak berusia 8 tahun.
"Siapa aku? Kenapa aku terlahir didunia ini?"
"Aku kesepian. Hidup itu sulit." Dia terus menuliskan kata-kata ini
"Aku tidak akan mengerjakan PR ku."
"Aku tidak ingin bermain lagi." "Aku menyukai seseorang."
Dia pasti menuliskan hal yg bukan sepantasnya
Ini semua kesalahanmu
Kau terus saja membicarakan perceraian
Bagaimana perasaan yang dia rasakan?
Aku sudah berusaha utk tidak menunjukkannya di rumah & aku mengirimkan surat pengajuannya ke kantormu
Tae Woong lebih pandai darimu Apa kau pikir dia tidak akan tahu?
Kaulah orang yang menyebabkan hubungan kita menjadi buruk
Apa aku berjudi? Apa aku selingkuh?
Atau apa aku memukulimu?
Itu semua bukan satu-satunya alasan untuk bercerai
Tolong, mari kita hidup seperti yang lainnya
Aku yakin kau ingin kehidupan kita seperti mereka
Kau mengerti, kan.
Aku pikir aku akan menikah
Tapi aku rasa itu angan-angan palsu bagiku
Kenapa kau ingin sekali menikah?
Lalu, apa aku harus berkencan seumur hidupku?
Pernikahan adalah..
Yang dilakukan seorang pria dan wanita..
Untuk membina suatu hubungan..
Resmi yang diakui pemerintah
Jika tidak diakui secara resmi
Bukankah itu artinya tidak sah?
Tidak juga
Sangat mudah untuk putus jika kau hanya berkencan, tapi
Begitu kau menikah,
Kau bisa putus ketika kau mendapatkan persetujuan..
Dari pemerintah untk berpisah
Jika orang itu ingin meninggalkanmu, dia akan meninggalkanmu
Tidak dibutuhkan persetujuan
Kau sudah menghabiskan minummu
Baiklah. Minum ini lagi
Sebaiknya tidak
Oh ya, Kau. Tetanggaku di kamar 1502.
- Siapa namamu? - Ah benar
Aku, Song Soo Hyuk.
- Bagaimana denganmu, kamar 1501? - Aku?
Han Mi Mo.
Ada yang aneh?
Apa karena namaku Han Mi Mo?
Atau karena namaku tidak cocok denganku?
Bukan keduanya. Itu mengingatkanku dengan Han Mi Mo yang aku kenal
Dia menyebut dirinya Olivia Hussey dari Daegwallyeong.
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu nama panggilanku?
Itu nama panggilanmu?
Song Soo Hyuk. Song Soo Hyuk.
Aku berpikir kalau kau ini tidak asing..
Dan wajahmu sudah menggangguku
Song Soo Hyuk. Soo Hyuk...
Apa kau ini..
- Sekolah Dasar Dalbit? - Sekolah Dasar Dalbit?
- Romeo? - Juliet?
Lihatlah... nasibku ini
Aku akan memberikan satu pelukan terakhir..
[Festival Seni Panggung SD Dalbit yang ke-26]
Aku memberikanmu..
Hei, ucapkan "aku memberikan bibirku seperti kehidupanku."
Aku memberikan..Aku memberikan..
Aku memberikan bibirku seperti kehidupanku..
Astaga, Romeo menolak mencium Juliet
Aku rasa dia tidak ingin menciumnya
Juliet sudah ditolak oleh Romeo
Dasar brengsek!
- Ayo, Tim kita! - Ayo, Tim kita!
- Soo Hyuk. Soo Hyuk. - Ayo, Tim kita!
- Ini! - Soo Hyuk. Soo Hyuk.
Halangi dia! halangi dia sekarang!
- Song Soo Hyuk! Song Soo Hyuk! - Song Soo Hyuk! Song Soo Hyuk!
Kau bisa melakukannya!
Aku memasukkannya! GOL!
Jika aku adalah kau, aku akan pindah kesekolah lain
Dia pasti benar-benar benci untuk menciummu
Romeo lari sehingga dia bisa terhindar untuk menciummu
Apa kau pikir semua orang bisa memainkan peran Juliet?
Juliet harus cantik seperti aku
Sehingga Soo Hyuk tidak akan merasa mual
Jika kau Juliet, Hussey pasti akan sangat marah
- Apa? - Apa kau tidak tahu siapa aku?
Aku si Olivia Hussey dari Daegwallyeong!
Orang yang harus dipermalukan dan perlu di..
Pindahkan ke sekolah lain adalah dia
Aku akan menunjukkan siapa dia sebenarnya kepada kalian semua hari ini
- Hei, Mi Mo. - Mi Mo, mau pergi kemana kau?
- Hei! - Hei, mau pergi kemana kau!
Hei! Hei!
Hei, keluar!
- Lari! - Tendang bolanya!
Bagus!
- Astaga. - Bagaimana dia bisa..
Hei! Kau ini apa? Apa kau wanita cabul?
- Aku hanya ingin memeriksa sesuatu - Apa?
Kau bahkan tidak bisa menciumku
Jadi aku jadi penasaran apakah kau benar-benar anak laki-laki
Tapi kau memang seorang laki-laki
Aku merasa tersinggung
Kau ini, Han Mi Mo, penganiaya itu?
Hei! Sejak saat itu, Aku tidak bisa hidup tanpa ikat pingang!
Aku punya fobia ciuman pertama karena dirimu!
Bagaimana kau menebus kesalahan itu padaku?
Tapi aku orang yang kau buka celananya di depan anak-anak perempuan!
Semua anak juga seperti itu pada masanya!
Kita telanjang di sungai untuk menangkap ikan!
Hei! Sejak itu aku tidak mau pergi ke pemandian umum dengan ibuku
Aku hampir jadi gila setelah insiden itu!
Itu hal yang memalukan dalam hidupku!
Aku, juga!
Kau juga melihatnya!
Kau melihat aku..
Dipermalukan hari ini
Apa hanya dia yang kau pedulikan?
Tidakkah kau melihat bagaimana kau sudah mencabik-cabikku?
Kau melihat bagaimana..
Menyedihkannya aku hari ini
Kau sudah melihatnya
Bukannya..
Dipermalukan di depan orang yang tidak kau pedulikan,
tapi jauh menyedihkan..
Melihat pria..
Yang kau percaya baru beberapa menit saja..
Melamar gadis lain
Itu lebih sadis
Anda kesini untuk kencan buta kelompok?
- Ya - Siapa nama anda?
Ko Dong Mi.
[Ko Dong Mi]
Anda boleh masuk
- Dimulai jam 5 sore - Oke.
Aku mencintai dia dengan sepenuh hatiku
Tapi dia memutuskanku dengan sekali sms
Dasar brengsek!
Apa sesulit itu?
Brengsek kau!
Kenapa kau menangis dengan begitu cantiknya?
Ini yang tidak bisa aku lakukan saat itu
apa kau sinting?
Aku akan bersikap sinting sekali lagi
Ayo lakukan apa yag tidak bisa kau lakukan hari ini, padaku
Apa aku bangun jam 6 pagi dan berdandan cantik utk bertemu dgn para laki-laki ini?
Aku bahkan mengambil cuti dari pekerjaanku!
Mari kita berikan tepuk tangan..
Sehingga kita bisa melanjutkan susana yang bergairah ini
Sekarang semakin menarik
Dong Mi melupakan sesuatu yang sangat penting
Para akuntan yang menawan yang masih belum menikah
Akan menikah..
Atau tidak tertarik dengan para gadis
Dia lupa kalau kenyataannya para akuntan yang hadir..
Di pertemuan tidak ada yang menarik, bahkan bagi dirinya sendiri
Kalian semua sangat sehat. Kau menakjubkan
Pasangan mana yang akan bertahan lama?
Ayo, satu..dua..
Dong Mi merasa menyesal sudah membayar 200 dollar untuk bisa hadir...
Jadi dia terus minum anggur yang mahal
Akhirnya, dia jatuh pingsan
Di usia 20 tahunan, Aku minum minuman beralkohol pertama kali..
Dan aku mendapatkan pengalaman baru
Dunia minuman beralkohol, menjadikan kita,
Memahami dunia..tanpa rasa sakit jika putus
Di sana,
Semua orang hidup bahagia
[Ko Dong Mi]
Aduh, perutku sakit
Aduh.
- Hallo? - Apa kau menggunakan nomer KTP ku?
- Apa? - Wuahh.
Kau sudah mendaftarkan pernikahannya begitu ada kesempatan...
Karena kau takut kalau dia akan lari?
Apa yang kau bicarakan? Mendafarkan apa?
Aku sedang bicara soal pendaftaran pernikahan!
Pendafaran pernikahan?
Apa kau tahu apa yang si brengsek itu lakukan padaku kemarin?
Dia bahkan tidak memiliki kotak cincinnya
Apa?
Kalau begitu, telpon kemarin itu apa?
Apa ini?
Selamat karena sudah menjadi pria yang menikah
Aku harap kau bahagia
Ini kan aku
Apa yang dia kirimkan padaku?
Apa yang baru saja kau kirimkan?
Kenapa aku mencium wanita yang tinggal di seberang kamarku?
Gadis yang tinggal diseberang kamarmu? Dia istrimu
Kau menikahinya kemarin
Apa? Dia istriku?
Kenapa ada cincin jelek ini di jari tanganku?
Kau tidak melihat pendaftaran pernikahannya?
Cek janji pernikahan yang kau minta aku untuk bacakan
Sungguh...
Apa kau mau melakukannya?
Mulai hari ini, jadilah istriku
Mari kita menikah
Maukah kau menikah denganku?
Tentu saja!
[PENDAFTARAN PERNIKAHAN]
~ [Happy EndingOnceAgain] ~
Bagaimana cara kau menikah? Kau punya kekasih?
Hallo. Aku, Han Mi Mo.
Aku, Koo Hae Joon.
Kenapa kau memberikan gaunmu kepadanya?
Apa kau memandangnya bukan seorang pasien tapi seorang gadis?
Dia ingin bercerai
Hari ini, aku akan membatalkan pernikahanku
Aku ingin menciummu
Sayang..
Isriku tersayang
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bisakah kau mengatasinya?
Aku akan selalu mengagumimu
Semakin sering, semakin baguss